typha

(Siècle à préciser) Du latin typha, mot introduit par Carl von Linné en latin scientifique au dix-huitième siècle. La plupart des sources le donnent du grec ancien τῦφος, týphos (« fumée, vapeur qui monte au cerveau, orgueil » → voir typhus) mais le sens correspond assez mal. D'autres sources mentionnent le grec ancien τῖφος, típhos (« marais ») et le sens de « (plante des) marais », auquel cas, une légère erreur de transcription (y pour i) se serait glissée. Erreur pour erreur, peut-être faut-il aller chercher dans une hellénisation, légèrement fautive, du latin tufa (« toupet, touffe »), l'étymon de cette plante élégamment coiffée d'une touffe soyeuse qui lui vaut aussi le nom de quenouille.