téléverser

Verbe formé à partir du préfixe français (emprunté au grec) télé- « à distance » et du mot verser. Proposé par l'Office québécois de la langue française [1].

Ce néologisme a été inventé pour qu'il y ait deux mots distincts en français pour traduire les termes anglais upload et download. Toutefois, dans l'usage courant, le mot télécharger englobe généralement les deux sens. Lorsque la différenciation est nécessaire, le terme employé est généralement uploader : « J'ai uploadé les fichiers sur le serveur ». Au Québec, à l'écrit, le mot uploader n'est pas utilisé et le mot téléverser gagne lentement du terrain.