pataquès

(1784) [1] Déformation de la phrase « Je ne sais pas à qui est-ce », devenue « Je ne sais pataquès ».

« Un soir, au théâtre, un jeune homme est installé dans une loge, à côté de deux femmes du demi-monde peu discrètes et encore moins cultivées mais qui veulent se donner l'air de parler le beau langage en faisant des liaisons. Un éventail tombe à terre. Le jeune homme le ramasse et dit à la première :

« - Il n'est point-z-à moi.

« - Il n'est pas-t-à moi.

« S'il n'est pas sûr que l'histoire soit authentique, elle est néanmoins charmante », ajoute Gilles Henry.

Faute grossière de langage, en général.

Bourde.

(Familier) Histoire devenant de plus en plus compliquée et inextricable, prenant des proportions exagérées.