madrigal

(xvi e siècle) De l'italien madrigale attesté depuis le quatorzième siècle sous la forme madriale qui a subit une réfection latinisante sous la forme matrical devenu madrigale. Plus avant : Soit du latin matricalis avec le sens de « maternel, matriciel » : « (chant, poème) en langue maternelle » par opposition aux compositions en langue latine ; Soit du latin materialis avec le sens de « bâtard », filius materialis (« fils de sa mère » [i.e. sans père], « fils bâtard ») en latin médiéval ; le madrigal aurait été considéré comme un genre bâtard, entre musique et poésie. Ou le sens de « simple, rustique, peu raffiné, grossier », sens qui correspond mieux à la spécificité du madrigal.

(Par extension) Paroles de galanterie que l'on adresse aux femmes.