calfater

De l'arabe قلف qalafa par l'intermédiaire de l'italien calafatare ou de l'occitan calafatar (xiii e siècle). En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXe siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu'il ait servi d'intermédiaire vers les langues latines. L'arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare ou calefactare du latin classique calefacere → voir chauffer parce qu'on chauffe le goudron pour calfater un bateau.